F Français English Japanese(GodRage) 001 Paré Ready 004 Tous système, top départ. All systems go 005 En attente Standing by 006 En attente de consigne Awaiting orders 007 Tentative avortée Attempt failed 010 Echec de la mission Mission failed 12 Infiltration avortée Infiltration unsuccessful 13 Jeu enregistré Game saved 25 L'équipe rouge, a quitté la planète Red team has left theplanet 26 L'équipe rouge, a abandonné la planète Red team has abandonned the planet 31 L'équipe verte, a quitté la planète Green team has left theplanet 32 L'équipe verte, a abandonné la planète Green team has abandonned the planet 37 L'équipe bleue, a quitté la planète Blue team has left theplanet 38 L'équipe bleue, a abandonné la planète Blue team has abandonned the planet 43 L'équipe grise, a quitté la planète Grey team has left theplanet 44 L'équgipe grise, a abandonné la planète Grey team has abandonned the planet 49 Positionnez le cadre, et cliquez à l'intérieur pour commencer à construire Position tape and click inside to begin building 50 Déplacez le cadre, et cliquez Move the tape and click 53 Commencez Begin 57 La réserve de carburant, est pleine Fuel storage is full 61 Les réserves de minerais, sont pleines Raw material storage is full 66 Les réserves d'or, sont pleines Gold storage is full 70 Ennemi, détecté Enemy detected 71 Ennemi, localisé Enemy spotted 75 En attente de fin de tour sur le réseau Waiting for remote endturn 80 On attend la fin de tour de l'adversaire Waiting for opponent to finish turn 81 On attend la fin de tour de l'ordinateur Waiting for AI to finish turn 85 Rechargé Reloaded 89 Rechargement général réussi General reload successful 93 Recherche terminée Research complete 94 Pas de chemin pour cette destination No path to destination 95 Chemin bloqué Path blocked 98 La colonie de l'équipe rouge, a démarré Red team colony started 103 La colonie de l'équipe verte, a démarré Green team colony started 108 La colonie de l'équipe bleue, a démarré Blue team colony started 113 La colonie de l'équipe grise, a démarré Grey team colony started 118 L'équipe rouge à le plus d'éco-shpère Red team has the most Ecospheres 122 L'équipe verte à le plus d'éco-shpère Green team has the most Ecospheres 126 L'équipe bleue à le plus d'éco-shpère Blue team has the most Ecospheres 130 L'équipe grise à le plus d'éco-shpère Grey team has the most Ecospheres 138 Munitions niveau bas Ammunitions is low 142 Munitions épuisées Ammo deplited(????) 145 La manoeuvre s'est essouflée Movement exhausted 150 Etat : Jaune Status : Yellow 151 Etat : Danger Status : Caution 154 Etat : Rouge Status : Red 155 Etat : Critique Status : Critical 158 En faction On sentry 162 Construction achevée Construction complete 163 Paré pour l'intervention Ready for operation 164 Terminé et paré Complete and ready 165 Construction : terminée Building finished 166 Unité achevée Unit completed 169 Unité terminée Unit finished 171 Zone en cours de nettoyage Clearing area 176 Sélectionnez le site Select site 177 Choisissez un site Choose site 181 Pose de mine en cours Laying mines 182 Largage de mine en cours Dropping mines 186 Enlèvement de mine en cours Removing mines 187 Ramassage de mine en cours Picking-up mines 191 En inspection Surveying 192 En recherche Searching 196 En attaque Attacking 198 Ennemi engagé Engaging enemy 敵従事 201 Sous-marin détecté Submarine detected 潜水艦が検出されました 206 Nouvelles unités disponibles dans ce tour New units available this turn このターンで利用可能な新ユニット 207 Nouvelles unités New units 新しいユニット 210 Unité(s) réparé(és) Units repaired 修理されたユニット 211 Réparation(s) terminée(s) Repairs complete 修理完了 Shūri kanryō 215 Nouvelle unité disponible dans ce tour New unit available this turn このターン、新しいユニットが利用可能になりました！ 216 Nouvelle unité New unit 新しいユニット 217 Unité paré Unit ready ユニット準備完了 Yunitto junbi kanryō 219 Unité réparé Unit repaired ユニット修理 Yunitto shūri 220 Réparé Repaired 修理された Shūri sareta 224 Transfert achevé Transfer complete 転送完了 Tensō kanryō 229 Unité attaquée Unit under attack 攻撃を受けるユニット Kōgeki o ukeru yunitto 230 L'ennemi tire Enemy firing 敵の発砲 Teki no happō 231 Ils arrivent Incoming 敵到着 Teki tōchaku 232 Nous sommes attaqués We are under attack 我々は攻撃されている Wareware wa kōgeki sa rete iru 234 Unité détruite Unit destroyed ユニット破壊 Yunitto hakai 236 L'unité est partie Unit is gone ユニットがなくなった Yunitto ga nakunatta 239 Unité capturée Unit captured 捕獲されたユニット。 242 Unité prise Unit taken 盗れたユニット 243 L'unité a été saisie par l'ennemi Unit has been seized by the enemy 敵がユニット奪った。 Teki ga yunitto ubatta. 244 Unité neutralisée Unit disabled 中和されたユニット。 Chūwa sa reta yunitto. 247 L'unité doit être réparée Unit must be repaired ユニットを修理する必要があります。 Yunitto o shūri suru hitsuyō ga arimasu. 249 Unité hors d'usage Unit not functioning ユニットが機能していません。 Yunitto ga kinō shite imasen. 250 L'unité tire Unit firing ユニット射撃 251 L'unité attaque la cible Unit engaging target ユニット狙い目。Yunitto nerai-me. 255 Unité attaquée Unit under attack (same as 229!!) 256 Ennemi tirant sur l'unité Enemy firing on unit 敵はユニットに射撃する。 L'ennemi tire sur l'unité. 265 Réparation nécessaire Requesting repairs 修理を依頼する Shūri o irai suru 270 Munitions basses Ammunitions : low 弾薬：低い Dan'yaku: Hikui 271 Encore 20 secondes Ammo is low 弾薬が少ない Dan'yaku ga sukunai 272 Encore 20 secondes avant dernier virage 20 seconds left 残り20秒 Nokori 20-byō 273 Nous allons manquer de temps commandant 20 seconds to end turn 過去20秒。 Kako 20-byō. 275 Choisissez un point d'atterrissage We are about to run out of time 時間がなくなります。 Jikan ga nakunarimasu. 276 Choisissez votre point d'atterrissage Credit available 利用可能なクレジット Riyō kanōna kurejitto 278 Sélectionnez le site Select landing site ランディングサイトを選択 Randingu saito o sentaku 279 L'équipe rouge, paré Red team has ended turn 280 L'équipe verte, paré Grenn team has ended turn 281 L'équipe bleue, paré Blue team has ended turn 282 L'équipe grise, paré Grey team has ended turn 283 Mission successful (elle est en anglais celle là ???) Mission successful 284 Construction en cours Building 建設中 Kensetsu-chū Voix-FR2: 271→272 Encore 20 secondes 272→273 Encore 20 secondes avant dernier virage 273→275 Nous allons manquer de temps commandant 275→278 Choisissez un point d'atterrissage 278→ Doublon avec F176 donc on va le mettre... en F276 (Crédit disponibles. On a pas cette voix là..) Puis copier le F270 pour le mettre aussi en F271. .Memo pour une possible traduction en japonais. Français Japanese Sous-marin 潜水艦 Attaque 攻撃 kōgeki こうげき Volé 盗れた Toreta (sens prendre/voler) Tir 射撃 shageki